Напомним, что в мае 2021 года «Ассоциация шорского народа «Шория» и разрез «Кузнецкий Южный» подписали соглашение о сотрудничестве.
Один из его пунктов – издание книги «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла.
Автор перевода и иллюстраций – Любовь Арбачакова.

Перевод сказки впервые был опубликован в 2017 году.
Книга вышла в Ирландии в рамках международного проекта по переводу книги Кэрролла на языки коренных народов.
Это один из немногих шедевров мировой литературы, который переведён на шорский язык.
Издание вышло небольшим тиражом. Несколько экземпляров удалось передать в библиотеки и школы Кузбасса, где дети изучают шорский язык.

Новое издание выйдет тиражом в 500 экземпляров.
Теперь книга станет доступнее всем любителям и знатокам языка.

Напомним, что в рамках соглашения между разрезом «Кузнецкий Южный» и Ассоциацией «Шория» также будет издан диск с национальной музыкой, откроется студия этнического костюма и моды, пройдет конкурс иллюстраций к книге шорских стихов и другие мероприятия.